Your browser does not support JavaScript!
歡迎光臨 中國文化大學俄國語文學系
分類清單
ОСЕНЬ
ОСЕНЬ

Унылая пора! Очей очарованье!
Приятна мне твоя прощальная краса-
Люблю я пышное природы увяданье,
В багрец и в золото одетые леса,

В их сенях ветра шум и свежее дыханье,
И мглой волнистою покрыты небеса
И редкий солнца луч, и первые морозы,
И отдалённые седой зимы угрозы.

1833г.

秋天(片段)

愁煞人的季節!卻又讓人一見傾心!
我愛妳那告別的美麗──
我愛大自然華麗的凋謝,
樹葉林披上紅袍,織滿黃金,
我愛那林梢颼颼的風聲,清新的呼吸,
我愛晴空中波浪起伏的輕霧,
乍現的陽光,初次的寒潮,
和那灰白冬天遙遠的蕭瑟。

1833年