Your browser does not support JavaScript!
歡迎光臨 中國文化大學俄國語文學系
分類清單
К ЧАДАЕВУ
К ЧААДАЕВУ
恰達耶夫(1794-1856)是俄國作家、哲學家、軍官,普希金的好友,也是十二月黨人「幸福同盟會」成員之一。

К ЧААДАЕВУ
Любви, надежды, тихой славы
Недолго нежил нас обман,
Исчезли юные забавы,
Как сон, как утренний туман;
Но в нас горит еще желанье,
Под гнетом власти роковой
Нетерпеливою душой
Отчизны внемлем призыванье.
Мы ждем с томленьем упованья
Минуты вольности святой,
Как ждет любовник молодой
Минуты верного свиданья.
Пока свободою горим,
Пока сердца для чести живы,
Мой друг, отчизне посвятим
Души прекрасные порывы!
Товарищ, верь: взойдет она,
Звезда пленительного счастья,
Россия вспрянет ото сна,
И на обломках самовластья
Напишут наши имена!

1818
 
致恰達耶夫

愛情、希望、平靜的榮譽
都曾欺騙過我們一陣癡情,
青春的歡愉,
像夢,像晨霧似的消逝了;
然而,我們的希望還在心底燃燒:
專制的迫害
正籠罩在頭頂,我們都在
迫切地傾聽著祖國的呼喚.
我們不安地為希望所折磨,
企盼著神聖的自由的來臨,
就像是一個年輕的戀人
等待他的真情約會的一刻.
趁我們還燃著自由之火,
心還在為正義跳動著,
我的朋友,我們獻給祖國
心靈美好的激情!
同志,請相信,她升起了,
迷人的幸福之星,
俄羅斯將從夢中驚醒,
並在專制的廢墟中
寫上我們的名字!

1818年