Your browser does not support JavaScript!
歡迎光臨 中國文化大學俄國語文學系
分類清單
К *** ("Я ПОМНЮ ЧУДНОЕ МГНОВЕНЬЕ...")
К *** ("Я ПОМНЮ ЧУДНОЕ МГНОВЕНЬЕ...")
《致凱恩》是普希金寫給安娜‧彼得羅芙娜‧凱恩(Анна Петровна Керн, 1800-1879)的一首情詩。凱恩是普希金女鄰居奧西波娃(П.А. Осипова)的姪女,1819年,凱恩和普希金在彼得堡相遇。當時凱恩19歲,普希金20歲。1825年暑假他們倆在三山村再次相遇,普希金於7月19日在凱恩要離開三山村前往里加時將這首詩交給她。我們可以看出詩人在詩中第一段回憶了他們於1819年在彼得堡的相遇情形。

К *** ("Я ПОМНЮ ЧУДНОЕ МГНОВЕНЬЕ...")

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

1825

致凱恩

我記得那美妙的一瞬:
在我的面前出現了你,
有如一閃即逝的夢幻,
有如純潔美麗的精靈。
在那無望的憂愁的折磨中,
在那在那喧囂的奔忙的煩惱中,
我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音,
我在睡夢中常出現你可愛的容顏。
許多年過去了,陣陣不安的風暴
驅散了我惜日的夢想,
我忘卻了你溫柔的聲音,
還有你那天仙似的容顏。
在窮鄉僻壤,在囚禁的陰暗生活中,
我渡過了我的寂靜的歲月,
沒有傾心的人,沒有詩的靈感,
沒有眼淚,沒有生命,也沒有愛情。
如今心靈開始甦醒:
在我面前又出現了你,
有如一閃即逝的夢幻,
有如純潔美麗的精靈。
我的心在狂喜中跳躍,
心中的一切又再復活,
有了傾心的人,有了詩的靈感,
有了生命,有了眼淚,也有了愛情。

1825年