Your browser does not support JavaScript!
歡迎光臨 中國文化大學俄國語文學系
分類清單
ЧТО В ИМЕНИ ТЕБЕ МОЕМ
ЧТО В ИМЕНИ ТЕБЕ МОЕМ...
《你要我的名字有什麼用‧‧‧》是普希金寫給波蘭美女卡羅琳娜‧索班絲卡雅(Каролина Собанская)的一首情詩。1830年1月5日普希金應波蘭美女卡羅琳娜‧索班絲卡雅的請求,在她的紀念冊寫下了自己的名字。普希金於1821年2月在基輔和卡羅琳娜‧索班絲卡雅相識,後來在奧德賽、彼得堡等地和她有交往。

ЧТО В ИМЕНИ ТЕБЕ МОЕМ...

Что в имени тебе моем?
Оно умрет, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальный,
Как звук ночной в лесу глухом.

Оно на памятном листке
Оставит мертвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.

Что в нем? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.

Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я...

5 января 1830

你要我的名字有什麼用‧‧‧

你要我的名字有什麼用?
這名字會死去,像波浪的
淒涼聲拍打遙遠的海岸,
像密林中黑夜的悲鳴。

在紀念冊的扉頁上,
它將留下死亡的痕跡,
像棺木上銘刻的花紋,
沒有人懂它的意義。

這名字何用?在新的
騷動的心中它早已被遺忘,
它也不會給予你的心靈
純潔、溫柔的回憶。

但在憂傷的日子,在寂靜的時刻,
請你思念地將它喚起;
請你說:有人還記著我,
世上還有一顆心被我占據…

1830年1月5日。