Your browser does not support JavaScript!
歡迎光臨 中國文化大學俄國語文學系
分類清單
Я ВАС ЛЮБИЛ:ЛЮБОВЬ ЕЩЕ, БЫТЬ МОЖЕТ
Я ВАС ЛЮБИЛ:ЛЮБОВЬ ЕЩЕ, БЫТЬ МОЖЕТ...
《我愛過妳:愛情,也許還沒有‧‧‧》是大家最為熟知,也是最喜愛的一首普希金的情詩,可惜,普希金當時寫給誰並沒有留下紀錄可查。

Я ВАС ЛЮБИЛ:ЛЮБОВЬ ЕЩЕ, БЫТЬ МОЖЕТ...

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим

1829

我愛過妳:愛情,也許還沒有...

我愛過妳;愛情,也許還沒有,
在我心底完全熄滅;
但我已不願再打擾妳;
也不願再使妳憂傷。
我曾默默地,無望地愛過妳,
有時是羞怯,有時是嫉妒折磨著我;
我曾那樣真誠地,那樣柔情地,愛過妳,
但願別人愛妳,也像我愛妳一般 !

1829年