Your browser does not support JavaScript!
歡迎光臨 中國文化大學俄國語文學系
分類清單
ТЫ И ВЫ
ТЫ И ВЫ
《你和您》是普希金寫給奧蓮妮娜(Оленина,1808-1888)的一首情詩。有一次,奧蓮妮娜對普希金說錯話,錯將「您」說成「你」。隔週的星期天普希金給奧蓮妮娜帶來這首詩。

安娜‧阿列克謝耶芙娜‧奧蓮妮娜(Анна Алексеевна Оленина)是彼得堡公共圖書館館長、藝術學院院長奧列寧(А.Н.Оленин)的小女兒。

ТЫ И ВЫ
Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!

1828

你和您
她無意中用親切的“你”
代替了客氣的“您”,
於是幸福的幻想在

戀愛的心中被喚起。
我站在她面前,若有所思,
怎樣也不能把目光移開;
我對她說:“您多麼可愛!”
心裏卻想:“我多麼愛你!”

1828年